Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (discussion) (Traduire) | Non |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (discussion) (Traduire) | Oui |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez forcer les moteurs de recherche à lister cette page dans leurs résultats significatifs ou les forcer à ne pas le faire. Cette option n’affecte pas la recherche interne au site. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (discussion) (Traduire) | Laisser cette page être indexée par les moteurs de recherche |
| visualeditor-dialog-meta-settings-label (discussion) (Traduire) | Paramètres de la page |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (discussion) (Traduire) | Par défaut |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (discussion) (Traduire) | Non |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (discussion) (Traduire) | Oui |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez forcer l’affichage d’un onglet supplémentaire en plus de l’onglet « $1 » sur cette page, pour faciliter l’ajout d’une nouvelle section, ou l’empêcher d’apparaître quand il le pourrait. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (discussion) (Traduire) | Afficher un onglet sur cette page pour ajouter une nouvelle section |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher le contenu de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (discussion) (Traduire) | Ne pas convertir le contenu entre les variantes linguistiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher les liens de modification d’apparaître à côté de chaque section dans les rares cas où ils ne sont pas appropriés. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (discussion) (Traduire) | Désactiver les liens de modification près de chaque titre sur cette page. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher cette catégorie d’afficher les fichiers qui en sont membres sous forme de galerie, si cela n’est pas approprié à leur cas. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (discussion) (Traduire) | Désactiver la galerie |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher le titre de cette page d’être converti automatiquement dans d’autres écritures. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (discussion) (Traduire) | Ne pas convertir le titre entre les variantes linguistiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez faire de cette page une redirection, c'est-à-dire une page qui conduira automatiquement les lecteurs vers une autre page de ce wiki. C’est utile pour les fautes de frappe et les noms ou concepts équivalents. Si vous le faites, les lecteurs ne verront pas le contenu de cette page. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (discussion) (Traduire) | Rediriger cette page vers |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (discussion) (Traduire) | Page cible pour la redirection |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (discussion) (Traduire) | Vous pouvez empêcher cette redirection d’être mise à jour automatiquement quand la page vers laquelle elle redirige est déplacée, dans le cas très rare où cela est nécessaire. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (discussion) (Traduire) | Empêcher cette redirection d’être mise à jour lorsque la page cible est déplacée. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-section (discussion) (Traduire) | Paramètres de la page |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default (discussion) (Traduire) | Si nécessaire |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable (discussion) (Traduire) | Jamais |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force (discussion) (Traduire) | Toujours |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez forcer l’ajout d’une table des matières qui liste tous les titres de sections de la page sur les pages avec moins de quatre sections titrées, ou bien l’empêcher d’apparaître quel que soit le contenu. Par défaut, elle sera affichée si la page a quatre sections titrées ou plus. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label (discussion) (Traduire) | Afficher le sommaire |
| visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun modèle trouvé. |
| visualeditor-dialog-meta-title (discussion) (Traduire) | Options |
| visualeditor-dialog-table-caption (discussion) (Traduire) | Légende |
| visualeditor-dialog-table-collapsed (discussion) (Traduire) | Initialement replié |
| visualeditor-dialog-table-collapsible (discussion) (Traduire) | Repliable |
| visualeditor-dialog-table-sortable (discussion) (Traduire) | Triable |
| visualeditor-dialog-table-title (discussion) (Traduire) | Propriétés du tableau |
| visualeditor-dialog-table-wikitable (discussion) (Traduire) | Stylé (wikitable) |
| visualeditor-dialog-template-title (discussion) (Traduire) | Modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-action-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias (discussion) (Traduire) | « $1 » est déjà ajouté comme « $2 ». Veuillez vérifier les options dans la barre latérale. Cela est dû soit à l’utilisation d’[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases alias] ou de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label libellés]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated (discussion) (Traduire) | « $1 » ne peut pas être ajouté car le paramètre a été marqué comme [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated obsolète]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected (discussion) (Traduire) | Impossible d’ajouter deux fois le paramètre « $2 ». |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $2 » est déjà disponible à l’utilisation. Veuillez vérifier les options dans la barre latérale. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char (discussion) (Traduire) | $1 est un caractère interdit. Veuillez le supprimer pour ajouter le paramètre. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help (discussion) (Traduire) | S’ils sont connus, entrer les noms des [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters paramètres non documentés]. Noter que seuls les paramètres connus par le modèle auront un effet. Vous pouvez trouver des informations sur les paramètres existants sur la [[$1|page du modèle]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder (discussion) (Traduire) | Nom du paramètre |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-save (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template (discussion) (Traduire) | Ajouter un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template-button (discussion) (Traduire) | Ajouter un modèle |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-template-save (discussion) (Traduire) | Ajouter |